
Uno de los ultimos grupos relativamente jovenes que han recibido el empujon de poner cancion a un anime son Asian Kung-Fu Generation, una banda formada en 1996 y que hasta 2003 no consiguió editar album. En 2003 editan "Houkai Amplifier" (Petando amplis XD) y consiguen colarse en el puesto 35 de la Oricon. De ahi a "Haruka Kanata" ("Lejos en la distancia") la cancion con la que abrian la serie de moda "Naruto" no hay mucho trecho, solo unos cuantos miles de fans mas.
Y con esto, rematamos lo de explicar los openings, los fusilamientos, y lo mucho que duele cuando te privan de la cancion original... porque las hay muy muy audibles. Para poner el ejemplo de las traducciones (ya las reinvenciones) y lo que se pierde en ellas, puse el ejemplo de Sailor Moon porque era lo que tenia mas a mano. La cancion original sonaba mucho mejor que la francesa, verdad?. Sin embargo le faltaba ese "toque" comercial (bueno... la cancion es antiguilla y de una serie para chicas, no?). Asi que, sin anime de por medio, y a pecho descubierto... ASIAN KUNG FU GENERATION!
Y si... si la cancion os suena y no habeis visto Naruto en vuestra vida, es cosa de Antonio XD
No hay comentarios:
Publicar un comentario